以下はＤＣＩのネットワーク・マネージャー Andy Heckt の公式声名です。
Pre-release product may not be sold (including as product in any
tournament), used in sanctioned play, or given as prizes until the
official street-release date. The only exception are DCI sanctioned
Prerelease tournaments. This is policy as per section 104 of the Magic
Floor Rules and the definition of Premiere Event in the UTR (both of
which you are all very knowledgable of).
プレリリースの商品の、（何らかのトーナメントで使用する場合でも）販売、
認定トーナメントでの使用、賞品としての授与は公式発売日まで禁止します。
これの例外は、ＤＣＩの認定するプレリリース・トーナメントだけとなります。
これはマジック・フロアルールの104節及びＤＣＩ汎用トーナメント・ルールの
プレミア・イベントの定義による方針です。
Wizards of the Coast considers the people who run their pre-releases as
business partners, and as such expects they and their staff to uphold
not only our tournament policies, but also our sales policies when they
receive compensation in the form of product. The sale of product before
the street-release date undermines a core sales policy that a product
should be available for sale on the same date world-wide for fairness of
competition. Wizards of the Coast has implemented a world-wide means of
tracking its product to ensure that its sales policies, including
release dates, are followed by its business partners.
ウィザーズは、プレリリースを運営するスタッフをビジネス・パートナーと
考えています。従って、報酬を現金ではなく商品で受け取る場合、スタッフは
トーナメント・ポリシーだけでなく、販売方針にも従わなければなりません。
公式な発売日よりも前に商品が世間に出ることは、世界中で同日に発売する
ことによる公平性を保つという販売方針を乱すことになります。
ウィザーズは、発売日を含む販売方針をビジネス・パートナーに徹底すべく、
商品の追跡調査を実施しています。
なお、プレイヤーが賞品として得た商品については、上記は適用されません。
プレイヤーの得たものについては、自由に使っていただいて結構です。
（この項についても、Andyに確認を取ってあります）
--
*ぱお*/米村 薫(pao@f-o-rainbow.com)
Magic: the Gathering Japan NetRep
ＤＣＩ日本語翻訳チーム Head Translator
PGP FP: C828 ABAA 8DBF DAC2 04EF E555 2F16 A724 9078 EAC6