--- JPN_UTR_2003_030901.txt	Sat Feb 07 05:32:27 2004
+++ JPN_UTR_2003_040207.txt	Fri Feb 06 13:50:49 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
 DCI(tm) 汎用トーナメント・ルール
 2003-2004年 トーナメント・シーズン版
-2003年9月1日発効
+2003年9月1日発効／更新期日不明第２版

 はじめに
 　DCI汎用トーナメント・ルールは、DCIがサポートするすべてのゲームの、世界中で行われる認定トーナメントの公正さと一貫性の維持を目的としている。DCI汎用トーナメント・ルールは、それぞれのゲームに関するDCIフロアルールとともに、すべてのゲームに適用される。このトーナメント・システムを維持するために、参加者および運営関係者はルール自体およびその精神に従い、お互い公正に、敬意を持って接しなければならない。DCI汎用トーナメント・ルールまたはそれぞれのゲームのDCIフロアルールに違反するプレイヤーは、DCI汎用ペナルティ・ガイドラインの該当する規定によって処罰される。
@@ -29,7 +29,7 @@
 * ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社あるいはハスブロ社の元従業員（ウィザーズ社あるいはハスブロ社の雇用最終日から30日が経過するまで）
 * 　ゲームキーパーを含むウィザーズ・オブ・ザ・コーストの小売店従業員は、プレミア・イベント以外のトーナメントや、プレリリース・トーナメント、アマチュア選手権、フライデー・ナイト・マジックに参加することはできるが、付録Bに定めるそれ以外のプレミア・イベントや、その雇われている店で行われるトーナメントには参加できない。
 * ある地域でDCI認定トーナメントを運営する企業（例えば、ホビージャパン、Amigo Spiel、Devirなど）の従業員は、DCI認定トーナメントに参加できない。
-* カードセットのテストプレイやレビューを行った人は、そのカードセットのプレリリース・トーナメントの行われた日から18日間が経過するまで、そのカードセットを使うトーナメントに参加できない。
+* カードセットのテストプレイやレビューを行った人は、そのカードセットのプレリリース・トーナメントに参加できない。
 * ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社の基本方針、またはDCIによって特別に参加を禁止されたプレイヤー（例えば、すでに参加資格を得ているプレイヤーは、マジック：ザ・ギャザリング・プロツアー予選トーナメントに参加できない）
 * プロツアーのような招待選手によるトーナメントは、参加に必要な条件が追加される場合がある。

-ゲームの開始（Game Begins）：すべてのプレイヤーがデッキをシャッフルし、カットしてもらうためにデッキを対立相手に提示した時点でゲームが開始したとみなされる。
+ゲームの開始（Game Begins）：すべてのプレイヤーがデッキをシャッフルし、カットしてもらうためにデッキを対戦相手に提示した時点でゲームが開始したとみなされる。