第９版基本セット異状集
2005年7月発売の第９版基本セットでは、翻訳上の誤りがいくつか見つかっています。
2005年7月29日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。
WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫
機能に影響のある異状
《ルフ鳥の卵／Rukh Egg》[9ED]
「ルフ鳥・クリーチャー・トークン」という表記は誤りである。クリーチャー・タイプの統合により「鳥・クリーチャー・トークン」を生成する。
《翡翠像／Jade Statue》[9ED]
「戦闘中にのみプレイできない。」となっているが、これは誤りである。「戦闘中にしかプレイできない。」と読み替える。
影響の小さい異状
《崇拝／Worship》[9ED]
「あなたのライフの合計を１点以下に減少させるダメージ」となっているが、正確には「あなたのライフの合計を１点未満に減少させるダメージ」を置換する。
１点に減少させるダメージによるライフの減少を、１点に減少させるようにする置換は意味を持たないのでこちらに分類する。
All trademarks, including character names, are property of Wizards of the Coast, Inc. in the U.S.A. and other countries.(Copr.)2005 Wizards.