神河謀叛異状集

 2005年2月発売の神河謀叛では、翻訳上の誤りがいくつか見つかっています。
 2005年1月24日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。

WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫

機能に影響のある異状

《輝く群れ/Shining Shoal》[BOK]
 2つ目の能力の表記が「あなたに与えるX点のダメージは、〜」となっているが、これは誤りである。「あなたかあなたがコントロールするいずれかのクリーチャーに与えるX点のダメージは、〜」と読み替える。

《輝く群れ/Shining Shoal》
{X}{W}{W}
インスタント ― 秘儀
あなたは輝く群れのマナ・コストを支払うのではなく、あなたの手札にある点数で見たマナ・コストがXの白のカードを1枚ゲームから取り除いてもよい。
クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。このターン、あなたが選んだ発生源1つがあなたかあなたがコントロールするいずれかのクリーチャーに与えるX点のダメージは、代わりにそれに与えられる。
《静風の日暮/Higure, the Still Wind》[BOK]
 2つ目の能力の表記が「いずれかの対戦相手に戦闘ダメージを〜」となっているが、これは誤りである。「いずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを〜」と読み替える。

《静風の日暮/Higure, the Still Wind》
{3}{U}{U}
伝説のクリーチャー ― 人間・忍者
3/4
忍術 {2}{U}{U} ({2}{U}{U}, あなたがコントロールするブロックされていない攻撃クリーチャー1体をオーナーの手札に戻す:このカードをタップ状態の攻撃クリーチャーとして場に出す。)
静風の日暮がいずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、あなたは自分のライブラリーから忍者カードを1枚探し、それを公開してあなたの手札に加えてもよい。そうした場合、あなたのライブラリーを切り直す。
{2}:忍者1体を対象とする。このターン、それはブロックされない。

影響の小さい異状

《脂火玉/Tallowisp》[BOK]
 「エンチャント(クリーチャー)呪文を1枚探して自分の手札に〜」の表記は不正確である。「エンチャント(クリーチャー)カードを1枚探し、公開して自分の手札に〜」と読み替える。
《霧刃の忍び/Mistblade Shinobi》[BOK]
 2つ目の能力の表記が「刃の忍びがいずれかの〜」となっているが、先頭の文字が欠落している。「刃の忍びがいずれかの〜」と読み替える。
《死蔵の世話人、死零/Shirei, Shizo's Caretaker》[BOK]
 「場にある場合」となっているが、正しくは「場にあるなら」である。ただし、ルール上、差が存在することはない。
《笑む猫、憲太郎/Kentaro, the Smiling Cat》[BOK]
 「あなたは侍呪文のマナ・コストを支払うのではなく{X}を支払ってもよい。」とあるが、誤解を招く表現である。「あなたはプレイする侍呪文のマナ・コストを支払うのではなく{X}を支払ってもよい。」と読み替える。
《血の訴え/Call for Blood》[BOK]
 「生け贄に捧げられクリーチャー」とあるが、文字が欠落している。「生け贄に捧げられクリーチャー」である。

All trademarks, including character names, are property of Wizards of the Coast, Inc. in the U.S.A. and other countries.(Copr.)2005 Wizards.