神河物語　日本語版異状集

　2004年10月発売の神河物語では、翻訳上の誤りがいくつか見つかっています。
　2004年10月07日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。

--
WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫

機能に影響のある誤り
--------------------

《残忍な詐欺師／Feral Deceiver》[CHK]
　緑の“詐欺師”は“残酷な詐欺師”と印刷されているが、これは“残忍な詐欺師”の誤植である。カードの上のすべての“残酷な詐欺師”の表記を“残忍な詐欺師”に変更する。

《貪る強欲／Devouring Greed》[CHK]
　「プレイヤー１人は〜」と印刷されているが、これは誤りである。「プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは〜」と読み替える。

《武道家の庭師／Budoka Gardener》[CHK]
　「{oT}：あなたは手札にある土地カードを場に出してもよい。」とあるが、これは紛らわしい表現である。「{oT}：あなたは手札にある土地カードを１枚場に出してもよい。」と読み替える。

影響の小さい誤り
----------------

《最後の河童の甲羅／Shell of the Last Kappa》[CHK]
　テキスト中で「ソーザリー」と書かれているところがあるが、これは誤りである。「ソーサリー」と読み替える。

《虚飾の道の神／Kami of the Painted Road》[CHK]
　「１色のプロテクション」とあるが、「１色に対するプロテクション」が定型である。

《生網の本殿／Honden of Life's Web》[CHK]
　「１個」とあるが、「１体」が定型である。

《孤独の守護者／Guardian of Solitude》[CHK]
　「持つ」とあるが、「得る」が定型である。

《戦に狂える浪人／Battle-Mad Ronin》[CHK]
　「可能ならば攻撃に参加する」とあるが、「可能ならば毎ターン攻撃に参加する」が定型である。

《悪忌の溶岩走り／Akki Lavarunner》[CHK]
　「速効」とあるが、「速攻」の誤りである。