ダークスティール・翻訳ミス一覧

　2004年2月発売のダークスティールでは、翻訳上の誤りがいくつか見つかっています。
　2004年3月22日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。

Japan Netrep *ぱお*/米村 薫
--------
ゲームに影響を及ぼす誤訳

----
《火と氷の剣／Sword of Fire and Ice》[DST]
「〜ダメージを与えるたび、クリーチャー１体を対象とする。」となっているが、
これは誤りである。「〜ダメージを与えるたび、クリーチャー１体またはプレイヤー
１人を対象とする。」と読み替える。

《火と氷の剣／Sword of Fire and Ice》[DST]
{3}
アーティファクト ― 装備品
装備しているクリーチャーは+2/+2の修正を受けるとともに、プロテクション（赤）
とプロテクション（青）を持つ。
装備しているクリーチャーがいずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、
クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。火と氷の剣はそれに２点のダメー
ジを与える。あなたはカードを１枚引く。
装備 {2}

----
《しなびた腐敗／Shriveling Rot》[DST]
「ターン終了時まで、いずれかのクリーチャーが戦闘ダメージを与えられるたび、
  それを破壊する。」となっているが、これは誤りである。
「ターン終了時まで、いずれかのクリーチャーがダメージを与えられるたび、それ
  を破壊する。」と読み替える。

《しなびた腐敗／Shriveling Rot》[DST]
{2}{B}{B}
インスタント
　以下の２つから１つを選ぶ。「ターン終了時まで、いずれかのクリーチャーがダ
メージを与えられるたび、それを破壊する。」「ターン終了時まで、いずれかのク
リーチャーが場からいずれかの墓地に置かれるたび、そのクリーチャーのコントロー
ラーは、そのクリーチャーのタフネスに等しい点数のライフを失う。」
双呪 {2}{B}（双呪コストを支払った場合、両方を選ぶ。）
----

ゲームに影響が小さい誤訳

《テル＝ジラードの狼／Tel-Jilad Wolf》[DST]
「テル＝ジラードの狼がいずれかのアーティファクト・クリーチャーにブロックさ
  れた状態になるたび」となっているが、これは誤解を招く表現である。
「テル＝ジラードの狼がアーティファクト・クリーチャー１体にブロックされるた
  び」と読み替える。