「シャドウムーア」異状集
2008年5月発売の「シャドウムーア」には、翻訳上の誤りが見つかっています。
2008年4月20日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。
WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫
機能に影響のある異状
《夢の回収／Dream Salvage》[SHM]
対象とするのが「プレイヤー１人」となっているが、正しくは「対戦相手１人」である。
《夢の回収／Dream Salvage》
{U/B}
インスタント
対戦相手プレイヤー1人を対象とする。このターン、そのプレイヤーが捨てたカードの枚数に等しい枚数のカードを引く。
《刈り取りの王／Reaper King》[SHM]
タイプ行から「伝説の」が抜けているが、これは伝説のパーマネントである。
《刈り取りの王／Reaper King》
{2/W}{2/U}{2/B}{2/R}{2/G}
伝説のアーティファクト・クリーチャー ─ カカシ
6/6
（{2/W}は、任意の2マナか{W}で支払うことができる。このカードの点数で見たマナ・コストは10である。）
あなたがコントロールする他のカカシ・クリーチャーは＋1/＋1の修整を受ける。
他のカカシがあなたのコントロール下で場に出るたび、パーマネント1つを対象とし、それを破壊する。
《侵入の追い返し／Repel Intruders》[SHM]
カードの文章から「クリーチャー」が落ちているので、補う。
《侵入の追い返し／Repel Intruders》
{3}{W/U}
インスタント
侵入の追い返しをプレイするために{W}が支払われている場合、白の１／１のキスキン・兵士・クリーチャー・トークンを2体場に出す。侵入の追い返しをプレイするために{U}が支払われている場合、最大1つまでのクリーチャー呪文を対象とし、それを打ち消す。（{W}{U}が支払われている場合、両方を行う。）
問題のあるテンプレート
《安楽死／Mercy Killing》[SHM]
英語では１文になっている文を翻訳の際に２文に分けたため、誤読されやすくなってしまっている。そのため、以下のように読み替える。
《安楽死／Mercy Killing》
{2}{G/W}
インスタント
クリーチャー1体を対象とする。そのクリーチャーのコントローラーはそれを生け贄に捧げ、る。その後、緑であり白である1/1のエルフ・戦士・クリーチャー・トークンをＸ体場に出す。Ｘはそのクリーチャーのパワーに等しい。
All trademarks, including character names, are property of Wizards of the Coast, Inc. in the U.S.A. and other countries.(Copr.) Wizards.