神河救済異状集
2005年6月発売の神河救済では、翻訳上の誤りがいくつか見つかっています。
2005年5月26日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。
WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫
英語版由来の誤り
《上位の空民、エラヨウ／Erayo, Soratami Ascendant》[SOK]
反転状態の文章が「各対戦相手が各ターンにプレイする最初の呪文を打ち消す。」という呪文様の記述になっているが、これは誤りで、正しくは誘発型能力である。「いずれかの対戦相手がいずれかのターンに最初に呪文をプレイするたび、その呪文を打ち消す。」と読み替える。
機能に影響のある異状
現在のところ、見つかっておりません。
影響の小さい異状
歴伝カード
注釈文中の「あなたのアップキープの開始時に」という表記は不正確である。「あなたの各アップキープの開始時に」と読み替える。
《霊都の驀進／Plow through Reito》[SOK]
「望む数の、あなたがコントロール平地をオーナーの手札に戻す。」となっているが、途中の文字が欠落している。「望む数の、あなたがコントロールする平地をオーナーの手札に戻す。」と読み替える。
《地平の探求／Seek the Horizon》[SOK]
「あなたのライブラリーから基本地形を最大３枚まで探し、」という表記は不正確である。「あなたのライブラリーから基本地形カードを最大３枚まで探し、」と読み替える。
《堕ちたる者の灰／Ashes of the Fallen》[SOK]
「堕ちたる者の灰が場に出る際に、」という表記は不正確である。「堕ちたる者の灰が場に出るに際し、」と読み替える。
All trademarks, including character names, are property of Wizards of the Coast, Inc. in the U.S.A. and other countries.(Copr.)2005 Wizards.