「時のらせん」異状集
2006年10月発売の「時のらせん」には、翻訳上の誤りが見つかっています。
2006年9月26日現在、確認されている誤りは以下のとおりです。ご注意ください。
WotC Japan NetRep *ぱお*/米村 薫
機能に影響のある異状
《真実か詐話か／Truth or Tale》[TSP]
「選ばれた束をあなたの手札に加え、」と書かれているが、これは誤りである。「選ばれた束のいずれかのカード１枚をあなたの手札に加え、」と読み替える。
《真実か詐話か／Truth or Tale》[TSP]
{1}{U}
インスタント
あなたのライブラリーの一番上から５枚のカードを公開し、２つの束に分ける。いずれかの対戦相手は、どちらか１つの束を選ぶ。選ばれた束のいずれかのカード１枚をあなたの手札に加え、これにより公開された他のすべてのカードを望む順番であなたのライブラリーの一番下に置く。
《沼地の王ソルカナー／Sol'kanar the Swamp King》[TSB]
「１点のライフを得１点のライフを得る」と書かれているが、これは誤りである。「１点のライフを得る」と読み替える。
《沼地の王ソルカナー／Sol'kanar the Swamp King》[TSB]
{2}{U}{B}{R}
伝説のクリーチャー ─ デーモン
5/5
沼渡り
いずれかのプレイヤーが黒の呪文をプレイするたび、あなたは１点のライフを得る。
《闘技場／Arena》[TSB]
効果から、クリーチャーをタップする部分が欠落しているので、補う。
《闘技場／Arena》[TSB]
土地
{3},{Tap}：あなたがコントロールするクリーチャー１体を対象としと、いずれかの対戦相手１人が選んだ、そのプレイヤーがコントロールするクリーチャー１体を対象とし、それらをタップする。それらの各クリーチャーは、互いにもう一方に自身のパワーに等しい点数のダメージを与え合う。
影響の小さい異状
《石灰の池／Calciform Pools》[TSP]、《戦慄艦の浅瀬／Dreadship Reef》[TSP]、《菌類の到達地／Fungal Reaches》[TSP]、《溶鉄の金屑場／Molten Slagheap》[TSP]、《塩汚れのステップ／Saltcrusted Steppe》[TSP]
カウンター名が「蓄積カウンター」になっているが、英文はStorage Counterであり、対応する訳語は貯蔵カウンターである。これは誤りである。
《石灰の池／Calciform Pools》[TSP]
土地
{Tap}：あなたのマナ・プールに{1}を加える。
{1},{Tap}：石灰の池の上に蓄積貯蔵カウンターを１個置く。
{1},石灰の池から蓄積貯蔵カウンターをＸ個取り除く：Ｘ点の{W}か{U}（あるいはその組み合わせ）をあなたのマナ・プールに加える。
All trademarks, including character names, are property of Wizards of the Coast, Inc. in the U.S.A. and other countries.(Copr.)2006 Wizards.