細かく丁寧な説明ありがとうございました。

＜回答＞
　ダメージの場合は墓地のカードを取り除き、ライフの損失の場合はその２倍カードを引きます。
　また、この場合のドローはスタックにのりません。

＜根拠＞
　《卓絶／Transcendence》の能力は誘発型で、《極悪な死／Nefarious Lich》の能力は置換効果をもたらす常在型能力です。
　ですから、ダメージの場合、まず常在型能力が適用され、《極悪な死／Nefarious Lich》の効果でライフを失う代わりに墓地にあるカードをゲームから取り除くことになります。
　ライフを失っていないので、《卓絶／Transcendence》は誘発しません。
　一方、ライフの損失の場合、《極悪な死／Nefarious Lich》の能力は効果を持ちませんので、《卓絶／Transcendence》の能力が誘発し、ライフを失った分の２倍だけライフを得ることになります。
　そして、その「ライフを得る」ということが《極悪な死／Nefarious Lich》の効果で置換され、その枚数、つまり失うべきライフの２倍だけカードを引くことになります。
　ドローがスタックに載るかどうかですが、この場合は、置換効果の結果としての行動なのでスタックに載りません。（Comp.Rules 408.2.）