日本語カードテキスト・オラクル対比チェックリスト　ジャッジメント 最終更新：2002/11/01 編集　　：九印/三輪 祐介 校正　　：*ぱお*/米村 薫 表記例　： ===== 日本語カードに印刷されている情報 ----- 最新のテキスト（オラクル、ルールチームの訂正等） ----- 最新のテキストの和訳 ----- 肝要な変更点 ===== カードテキストの変更点： ===== 《寄生牙のカニ/Wormfang Crab(JUD)》3U,ナイトメア・カニ(Nightmare・Crab)3/6,U(O) 　寄生牙のカニはブロックされない。 　寄生牙のカニが場に出たとき、対戦相手１人はあなたがコントロールするパーマネントを１つ選び、それをゲームから取り除く。 　寄生牙のカニが場を離れたとき、この方法で取り除いたカードをそのオーナーのコントロール下で場に戻す。 ----- Wormfang Crab is unblockable. When Wormfang Crab comes into play, an opponent chooses a permanent you control other than Wormfang Crab and removes it from the game. When Wormfang Crab leaves play, return the removed card to play under its owner's control. ----- 　寄生牙のカニはブロックされない。 　寄生牙のカニが場に出たとき、対戦相手１人はあなたがコントロールする、寄生牙のカニ以外のパーマネントを１つ選び、それをゲームから取り除く。 　寄生牙のカニが場を離れたとき、この方法で取り除いたカードをそのオーナーのコントロール下で場に戻す。 ----- 　他のカードとの組み合わせで無限ループを引き起こすことが判明したため、自身を取り除けないように訂正が加えられました。 ===== ===== 《セファリッドの警官/Cephalid Constable(JUD)》1UU,セファリッド・ウィザード(Cephalid・Wizard)1/1,R 　セファリッドの警官がプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたびに、対象の、そのプレイヤーがコントロールするパーマネントＸ個をオーナーの手札に戻す。Ｘはそのプレイヤーに与えられたダメージの値である。 ----- Whenever Cephalid Constable deals combat damage to a player, return up to X target permanents that player controls to their owners' hands, where X is the damage it dealt to that player. ----- 　セファリッドの警官がプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたびに、対象の、そのプレイヤーがコントロールするパーマネントを最大Ｘ個までそのオーナーの手札に戻す。Ｘはそのプレイヤーに与えられたダメージの値である。 ----- 　英語版は"up to X"なので、これは"最大Ｘ個まで"が正しいです。 　《セファリッドの警官》のコントローラーは、１〜Ｘまでの間で好きな数の対象を取ることができます。 ===== ===== 《クローサの旅人/Krosan Wayfarer(JUD)》G,ドルイド(Druid)1/1,C クローサの旅人を生け贄に捧げる：あなたの手札から土地を１枚場に出す。 ----- Sacrifice Krosan Wayfarer: Put a land card from your hand into play. ----- クローサの旅人を生け贄に捧げる：あなたの手札から土地カードを１枚場に出す。 ----- 　英語版は"land card"なので、これは"土地カード"が正しいです。 　土地は手札にある場合はパーマネントではないので、土地カードとしてそのゾーンに存在しています。 ===== ===== 《穏やかな夕日/Serene Sunset(JUD)》XG,インスタント(場),U,プレミアム・カード ----- Instant ----- インスタント ----- 　《穏やかな夕日》はプレミアム・カードのみ、カード・タイプの欄にインスタント(場)と記されています。 　正しくはインスタントです。 ===== ===== 《戦場のたかり屋/Battlefield Scrounger(JUD)》3GG,ケンタウロス(Centaur)3/3,C ----- Centaur ----- ケンタウルス ----- 　《戦場のたかり屋》のクリーチャー・タイプはケンタウロスと記されています。 　正しくはケンタウルスです。 ===== ===== 《根づけケンタウロス/Centaur Rootcaster(JUD)》3G,ケンタウロス・ドルイド(Centaur・Druid)2/2,C ----- Centaur ----- ケンタウルス ----- 　《根づけケンタウロス》のクリーチャー・タイプはケンタウロス・ドルイドと記されています。 　正しくはケンタウルス・ドルイドです。 ===== ===== 《幻影のケンタウロス/Phantom Centaur(JUD)》2GG,ケンタウロス・スピリット(Centaur・Spirit)2/0,U ----- Centaur ----- ケンタウルス ----- 　《幻影のケンタウロス》のクリーチャー・タイプはケンタウロス・スピリットと記されています。 　正しくはケンタウルス・スピリットです。 ===== ===== 《腕力魔道士の代言者/Forcemage Advocate(JUD)》1G,ケンタウロス(Centaur)2/1,U ----- Centaur ----- ケンタウルス ----- 　《腕力魔道士の代言者》のクリーチャー・タイプはケンタウロスと記されています。 　正しくはケンタウルスです。 ===== ===== 《罪を与えるもの/Guiltfeeder(JUD)》3BB,ホラー(Horror)0/5,R 　罪を与えるものは、アーティファクト・クリーチャーか黒のクリーチャーによってしかブロックされない。 　罪を与えるものが攻撃してブロックされないたびに、防御プレイヤーはそのプレイヤーの墓地にあるカード１枚につき１点のライフを失う。 ----- Fear 　Whenever Guiltfeeder attacks and isn't blocked, defending player loses 1 life for each card in his or her graveyard. ----- 畏怖 　罪を与えるものが攻撃してブロックされないたびに、防御プレイヤーはそのプレイヤーの墓地にあるカード１枚につき１点のライフを失う。 ----- 　畏怖がキーワード能力化されたためのテキスト変更です。効果に変更はありません。 =====