日本語カードテキスト・オラクル対比チェックリスト レギオン 最終更新:2003/02/20 編集  :九印/三輪 祐介 校正  :*ぱお*/米村 薫 表記例 : ===== 日本語カードに印刷されている情報 ----- 最新のテキスト(オラクル、ルールチームの訂正等) ----- 最新のテキストの和訳 ----- 肝要な変更点 ===== カードテキストの変更点: ===== 《九つの強風の守り手/Keeper of the Nine Gales》2U,鳥・ウィザード(Bird・Wizard)1/3,R (T),あなたがコントロールするアンタップ状態の鳥を2体タップする:パーマネント1つを対象とし、それをオーナーの手札に戻す。 ----- Flying (T),Tap two untapped Birds you control: Return target permanent to its owner's hand. ----- 飛行 (T),あなたがコントロールするアンタップ状態の鳥を2体タップする:パーマネント1つを対象とし、それをオーナーの手札に戻す。 -----  カードの印刷には飛行の記述がありませんが、実際には飛行を持っています。  これは日本語版の表記の誤りです。 ===== ===== 《鞭草の絡め手/Whipgrass Entangler》2W,クレリック(Cleric)1/3,C (1W):クリーチャー1体を対象とする。それのコントローラーが、場に出ているクレリック1体につき(1)を支払わないかぎり、それはターン終了時まで「このクリーチャーは攻撃やブロックに参加できない。」の能力を得る。(このコストは攻撃クリーチャーやブロック・クリーチャーの宣言に際し支払う。) ----- (1W): Until end of turn, target creature gains This creature can't attack or block unless its controller pays {1} for each Cleric in play. (This cost is paid as attackers or blockers are declared.) ----- (1W):クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで「このクリーチャーのコントローラーが、場に出ているクレリック1体につき{1}を支払わないかぎり、このクリーチャーは攻撃やブロックに参加できない。」の能力を得る。(このコストは攻撃クリーチャーやブロック・クリーチャーの宣言に際し支払う。) -----  これにより、同一クリーチャーに複数回能力を使用することで、複数の同じ能力を持たせることになり、結果として効果が累積します(クレリックの数×持たせた能力の数=必要なマナ)。  これは日本語版の誤訳です。 =====