日本語カードテキスト・オラクル対比チェックリスト ミラディン 最終更新:2003/10/01 編集  :九印/三輪 祐介 校正  :*ぱお*/米村 薫 表記例 : ===== 日本語カードに印刷されている情報 ----- 最新のテキスト(オラクル、ルールチームの訂正等) ----- 最新のテキストの和訳 ----- 肝要な変更点 ===== カードテキストの変更点: ===== 《衝動のタリスマン/Talisman of Impulse(MRD)》2,Ar,U (T):あなたのマナ・プールに(1)を加える。 (T):あなたのマナ・プールに(G)か(W)を加える。共同のタリスマンはあなたに1点のダメージを与える。 ----- {T}: Add {R} or {G} to your mana pool. Talisman of Impulse deals 1 damage to you. ----- (T):あなたのマナ・プールに(R)か(G)を加える。衝動のタリスマンはあなたに1点のダメージを与える。 -----  日本語版は出せる色マナが白か緑になっていますが、これは赤か緑が正しいです。  テキスト中に「共同のタリスマン」というカード名が出てきますが、これは「衝動のタリスマン」が正しいです。  これらは日本語カードの誤植です。 ===== ===== 《団結のタリスマン/Talisman of Unity(MRD)》2,Ar,U (T):あなたのマナ・プールに(1)を加える。 (T):あなたのマナ・プールに(G)か(W)を加える。共同のタリスマンはあなたに1点のダメージを与える。 ----- {T}: Add {G} or {W} to your mana pool. Talisman of Unity deals 1 damage to you. ----- (T):あなたのマナ・プールに(G)か(W)を加える。団結のタリスマンはあなたに1点のダメージを与える。 -----  テキスト中に「共同のタリスマン」というカード名が出てきますが、これは「団結のタリスマン」が正しいです。  これは日本語カードの誤植です。 ===== ===== 《等時の王笏/Isochron Scepter(MRD)》2,Ar,U 刻印−等時の王笏が場に出たとき、あなたの手札にある点数でみたマナ・コストが2以下のインスタント・カード1枚をゲームから取りいてもよい。(取り除かれたカードは、このアーティファクトに刻印される。) (2),(T):あなたは刻印されたインスタント・カードをコピーし、そのコピーをマナ・コストを支払わずにプレイしてもよい。 ----- Imprint -- When Isochron Scepter comes into play, you may remove an instant card with converted mana cost 2 or less in your hand from the game. ----- 刻印−等時の王笏が場に出たとき、あなたの手札にある点数でみたマナ・コストが2以下のインスタント・カード1枚をゲームから取り除いてもよい。 -----  「取りいてもよい」ではなく、「取り除いてもよい」です。  これは日本語カードの誤植です。 ===== ===== 《遠見の仮面/Farsight Mask(MRD)》5,Ar,U  対戦相手がコントロールする発生源があなたにダメージを与えるたび、遠見の仮面がアンタップ状態の場合、カードを1枚引く。 -----  Whenever a source an opponent controls deals damage to you, if Farsight Mask is untapped, you may draw a card. -----  対戦相手がコントロールする発生源があなたにダメージを与えるたび、遠見の仮面がアンタップ状態の場合、カードを1枚引いてもよい。 -----  「may」なので、引くのは強制ではなく選択です。  これは誤訳です。 ===== ===== 《呪文織りのらせん/Spellweaver Helix(MRD)》3,Ar,R 刻印−呪文織りの螺旋が場に出たとき、あなたはいずれか1つの墓地にあるソーサリー・カード2枚を対象とする。あなたはそれらをゲームから取り除いてもよい。(取り除かれたカードは、このアーティファクトに刻印される。) いずれかのカードがプレイされるたび、それが刻印されているいずれかのソーサリー・カードと同じ名前を持つ場合、あなたはもう一方をコピーし、マナ・コストを支払わずにプレイしてもよい。 ----- Imprint -- When Spellweaver Helix comes into play, you may remove two target sorcery cards in a single graveyard from the game. ----- 刻印−呪文織りのらせんが場に出たとき、あなたはいずれか1つの墓地にあるソーサリー・カード2枚を対象とする。あなたはそれらをゲームから取り除いてもよい。 -----  テキスト中に「呪文織りの螺旋」というカード名が出てきますが、これは「呪文織りのらせん」が正しいです。  これは日本語カードの誤植です。 ===== ===== 《心因検査器/Psychogenic Probe(MRD)》2,Ar,R  呪文や能力でいずれかのプレイヤーが自分のライブラリーを切り直す場合、心因検査器はそのプレイヤーに2点のダメージを与える。 -----  Whenever a spell or ability causes a player to shuffle his or her library, Psychogenic Probe deals 2 damage to him or her. -----  呪文や能力でいずれかのプレイヤーが自分のライブラリーを切り直すたび、心因検査器はそのプレイヤーに2点のダメージを与える。 -----  「切り直す場合」ではなく、「切り直すたび」です。よってこれは常在型能力ではなく誘発型能力です。  これは誤訳です。 =====