日本語カードテキスト・オラクル対比チェックリスト　オデッセイ 最終更新：2002/11/01 編集　　：九印/三輪 祐介 校正　　：*ぱお*/米村 薫 表記例　： ===== 日本語カードに印刷されている情報 ----- 最新のテキスト（オラクル、ルールチームの訂正等） ----- 最新のテキストの和訳 ----- 肝要な変更点 ===== カードテキストの変更点： ===== 《オーラの移植/Aura Graft(OD)》1U,In,U 　対象の、パーマネントをエンチャントしているエンチャント１つを、それがエンチャントできる別のパーマネントへ移動する。そのエンチャントのコントロールを得る。（この効果はターン終了時に終わらない。） ----- 　Gain control of target enchantment that's enchanting a permanent. 　Move that enchantment to another permanent it can enchant.(This effect doesn't end at end of turn.) ----- 　対象の、パーマネントをエンチャントしているエンチャント１つのコントロールを得る。そのエンチャントを、それがエンチャントできる他のパーマネントへ移動する。 ----- 　"あなたがコントロールするクリーチャーにしかエンチャントできない"エンチャントとの相互作用の関係で、上記の文章に訂正されました。先にコントロールを得てから、それに相応しい、移動先のパーマネントを選択します。 ===== ===== 《ラクァタスの独創力/Laquatus's Creativity(OD)》4U,So,U 　対象のプレイヤー１人は、自分の手札のカードの総数に等しい枚数のカードを引き、そのあと、引いたのと同じ枚数のカードを捨てる。 ----- Target player draws cards equal to the number of cards in his or her hand, then discards that many cards from it. ----- 　対象のプレイヤー１人は、自分の手札にあるカードの総数に等しい枚数のカードを引き、そのあと、手札からそれと同じ枚数のカードを捨てる。 ----- 　どこから捨てるのかが定められました。効果に変更はありません。 ===== ===== 《埋め合わせ/Recoup(OD)》1R,So,U 　対象の、あなたの墓地にあるソーサリー・カード１枚は、ターン終了時までフラッシュバックを得る。そのフラッシュバック・コストは、そのマナ・コストに等しい。（マナ・コストには色も含まれる。） フラッシュバック(3R) ----- Target sorcery card in your graveyard gains flashback until end of turn. If you play that card this turn, its flashback cost becomes equal to its mana cost as you play it. (Mana cost includes color.) Flashback (3R) ----- 　対象の、あなたの墓地にあるソーサリー・カード１枚は、ターン終了時までフラッシュバックを得る。そのカードをこのターンにプレイする場合、そのフラッシュバック・コストはそれをあなたがプレイする際のマナ・コストに等しい。（マナ・コストには色も含まれる。） フラッシュバック(3R) ----- 　フラッシュバック・コストの決定が明確になりました。効果に変更はありません。 ===== ===== 《恐怖面/Face of Fear(OD)》5B,ホラー(Horror)3/4,U (2B),あなたの手札からカードを１枚捨てる：恐怖面は、このターン、アーティファクト・クリーチャーか黒のクリーチャーにしかブロックされない。 ----- (2B),Discard a card from your hand: Face of Fear gains fear until end of turn. ----- (2B),あなたの手札からカードを１枚捨てる：恐怖面はターン終了時まで畏怖を得る。 ----- 　畏怖がキーワード能力化されたためのテキスト変更です。効果に変更はありません。 ===== ===== 《異形の這うもの/Frightcrawler(OD)》1B,ホラー(Horror)1/1,C 　異形の這うものは、アーティファクト・クリーチャーか黒のクリーチャーにしかブロックされない。 スレッショルド−異形の這うものは+2/+2の修正を受けるとともに、ブロックに参加できない。 ----- Fear Threshold−Frightcrawler gets +2/+2 and can't block. ----- 畏怖 スレッショルド−異形の這うものは+2/+2の修正を受けるとともに、ブロックに参加できない。 ----- 　畏怖がキーワード能力化されたためのテキスト変更です。効果に変更はありません。 ===== ===== 《影魔道士の浸透者/Shadowmage Infiltrator(OD)》1UB,ウィザード(Wizard)1/3,R 　影魔道士の浸透者は、アーティファクト・クリーチャーか黒のクリーチャーにしかブロックされない。 　影魔道士の浸透者がプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、あなたはカードを１枚引いてもよい。 ----- Fear 　Whenever Shadowmage Infiltrator deals combat damage to a player, you may draw a card. ----- 畏怖 　影魔道士の浸透者がプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、あなたはカードを１枚引いてもよい。 ----- 　畏怖がキーワード能力化されたためのテキスト変更です。効果に変更はありません。 ===== その他の留意点： ===== 誤《義務の宝球》《優雅の宝球》《法の宝球》《道理の宝球》《真理の宝球》 ----- 正《義務の領域》《優雅の領域》《法の領域》《道理の領域》《真理の領域》 ----- 　オデッセイ よくある質問集において、《Spheres》は《宝球》と訳されていたが、日本語のカード名は《領域》です。 =====