■ マジック用語 英日対応表(CompRules対応) 2001/07/30 ---------------------------------------------------------------------- Ability 能力( 402 Activated Ability 起動型能力( 403, 406.1d Activation Cost 起動コスト( 403.1, 409.1f-g, 411.1 Active Player アクティブ・プレイヤー( 408.1c, 413.2d Additional Cost 追加コスト( 203.4, 402.4, 409.1f Alliances アライアンス Alpha/Beta/Unlimited アルファ/ベータ/限定解除版（アンリミテッド） Alternative Cost 代替コスト( 402.4, 409.1f * Ante アンティ Antiquities アンティキティ + Apocalypse アポカリプス Arabian Nights アラビアン・ナイト Arena アリーナ Arena League アリーナ・リーグ As though 〜かのように Artifact アーティファクト( 214.6, 305.3, 401.3 Artifact Creature アーティファクト・クリーチャー Attack 攻撃 Attacking Creature 攻撃クリーチャー( 308.5, 309.1, 309.3, 410.9b Band バンド Band with other Banding バンド Basic Land 基本地形( 214.9d-g Basic Set 基本セット( 206.3 + beginning of combat step 戦闘開始ステップ( 307 Beginning of Turn ターン開始時 Beginning Phase 開始フェイズ( 301 Alpha/Beta/Unlimited アルファ/ベータ/限定解除版（アンリミテッド） Block ブロック Blocked Creature ブロックされたクリーチャー( 309.3, 310.1c Blocking Creature ブロック・クリーチャー( 309.3, 310.1, 310.1d * bury 埋葬 Buyback バイバック Cantrip キャントリップ Card カード( 200.1 + Change 変更する Characteristics 特性 Chronicles クロニクルズ Classic Sixth Edition 第6版（クラシック） Cleanup Step クリンナップ・ステップ( 312.1, 314 Collector Number コレクター番号( 211 Color 色( 203.2, 217.6b, 402.3 Colorless 無色( 203.2 Combat Damage 戦闘ダメージ Combat Damage Step 戦闘ダメージ・ステップ( 310, 502.2b Combat Phase 戦闘フェイズ( 306 Comes into Play 場に出る( 214.3, 410.10a Common コモン Continuous Effect 継続的効果( 214.5, 410.10b, 412.1, 418 Control コントロール Controller コントローラー( 214.8i, 403.2, 410.2, 410.4, 413.2b Converted Mana Cost 点数で見たマナ・コスト( 203.3 Cost コスト( 308.2, 309.2, 409.1f Counter 打ち消す Counter カウンター Counts As として扱う Creature クリーチャー( 208.1, 214.7, 216.1, 401.3 Cumulative Upkeep 累加アップキープ cumulative upkeep counter 累加アップキープ・カウンター Cycling サイクリング Damage ダメージ( 214.4, 314.1b Deck デッキ( 100.2, 100.4, 217.2a + declare attackers step 攻撃クリーチャー宣言ステップ( 308 + declare blockers step ブロック・クリーチャー宣言ステップ( 309 + Delayed Ability 遅延能力( 406.2 + delayed triggered Ability 遅延誘発型能力 dependent effect 依存する効果( 418.5c destroy 破壊( 217.4a discard カードを捨てる( 217.3b, 217.4a, 314.1a + Divvy cards 「山分け」カード + Domain cards 「所有地」カード Draw カードを引く( 102.2, 304.1 Draw 引き分け( 102.4, 102.6 Draw Step ドロー・ステップ( 304 Duration 継続( 418.3a Echo エコー Effect 効果( 214.4, 300.3, 314.1b, 402.1, 408.2a, 416 enchanted permanent エンチャントされているパーマネント(エンチャントされたパーマネント)( 214.8g-i Enchantment エンチャント( 214.8, 305.3, 401.3 * Enchant World エンチャント（ワールド） end of combat step 戦闘終了ステップ( 311 End of Turn Step ターン終了ステップ( 312.1, 313 End Phase 終了フェイズ( 312 Evasion Ability 回避能力( 501 Event イベント exchange 交換する Exodus エクソダス Expansion Symbol エキスパンション・シンボル( 206 + Fading 消散 Fallen Empires フォールン・エンパイア Fifth Edition 第5版 + first main phase 第１メイン・フェイズ( 305.1 First Strike 先制攻撃( 502.2 + first strike damage 先制攻撃ダメージ Flanking 側面攻撃( 502.3 Flashback Flavor Text フレイバー・テキスト( 207.2 Flying 飛行( 502.4 Foil 箔押し（プレミアム・フォイル） Forestwalk 森渡り Fourth Edition 第4版 Game State ゲームの状態 + Gating 開門 Generic Mana Cost 不特定マナ・コスト Global Enchantment 全体エンチャント( 214.8a-b Graveyard 墓地( 217.4 Hand 手札( 101.3, 217.3 Handling Triggered Ability Haste 速攻( 502.5 Homelands ホームランド + Horsemanship 馬術 Ice Age アイスエイジ illegal 不適正 + independent effect 依存しない効果( 418.5c Infinity Rule 無限ルール(無限)( 421 Initial Value 初期値( 214.5, 418.3c in play 場( 217.5 in play zone 「場」ゾーン Instant インスタント * Interrupt インタラプト + Invasion インベイジョン Islandwalk 島渡り Judgment + Kicker キッカー Keyword Ability キーワード能力( 502 Land 土地( 203.1, 213.1, 214.9, 305.4, 408.2d * Landhome 生息条件 Landwalk 土地渡り( 502.6 + Land type 土地タイプ Leaves Play 場を離れる( 214.3, 216.3, 410.10c-d 　legal 適正（な） Legend レジェンド( 215 Legends レジェンズ Legendary 伝説の Lethal Damage 致死ダメージ( 420.5c Library ライブラリー( 217.2 Life ライフ( 420.5a Local Enchantment 個別エンチャント( 214.8a, 214.8c-i, 412.2, 420.5d Magic: the Gathering マジック・ザ・ギャザリング Main Phase メイン・フェイズ( 305, 408.1d Mana マナ Mana Ability マナ能力( 214.9f, 406.1, 408.2e, 411, 413.2e Mana Burn マナ・バーン Mana Cost マナ・コスト( 203, 409.1f, 413.2f Mana Pool マナ・プール( 300.4, 406.1a Mana Symbol マナ・シンボル( 203.1, 203.2 Match マッチ( 101.2 Maximum Hand Size 手札の最大枚数( 217.3b, 314.1a + Mercadian Masques メルカディアン・マスクス Mirage ミラージュ + Modal モーダル（モードを持つ） Mode モード( 409.1b, 415.2a Mountainwalk 山渡り Mulligan マリガン Multicolored 多色 Multiplayer game 多人数対戦 Name 名前( 202, 216.1 + Nemesis ネメシス + Nonbasic Land 特殊地形( 214.9g-h + non-first strike damage 非先制攻撃ダメージ Odyssey One-Shot Effect 一時的効果( 417 Opponent 対戦相手 Owner オーナー Pass パス( 300.2, 408.1c, 413.1 pay 支払う Permanent パーマネント( 214.1-5, 214.9f, 217.5b-c, 402.8 Phase フェイズ( 300.1-3, 408.1c, 410.1 Phase in フェイズ・イン Phase out フェイズ・アウト Phasing フェイジング Plainswalk 平地渡り + Planeshift プレーンシフト Planeswalker プレインズウォーカー play プレイする Player プレイヤー Portal ポータル Portal Second Age ポータル・セカンドエイジ Portal Three Kingdoms ポータル三国志 + postcombat main phase 戦闘後メイン・フェイズ Power パワー( 208, 310.1a + pre-combat main phase 戦闘前メイン・フェイズ(precombat) prevent 軽減する Prevention Effect 軽減効果( 314.1b, 419, 419.7-8 Priority 優先権( 302.2, 408.1b-d, 420.3 + Prophecy プロフェシー Protection プロテクション( 502.7 Pseudospell 擬似呪文(擬呪文)( 217.6b, 409.1a, 410.2 Rampage ランページ Rare レア Rarity 希少度(レアリティ)( 206.2 * Redirect （呪文を）向け直す * Redirect （ダメージを）移しかえる Regenerate 再生( 419.6b Reminder Text 注意文( 207.2 + removed from combat 戦闘から取り除く( 306.2, 309.4 Removed from the Game ゲームから取り除く( 217.7 Removed from the Game zone ゲーム外ゾーン Replacement Effect 置換効果( 314.1b, 419, 419.6, 419.8 resolve 解決する( 217.6c, 401.1, 401.3, 413 response 対応する( 217.6b, 419.4 reveal 公開する Revised (3rd Edition) 改訂版（第3版） Rules text ルール・テキスト( 207.1 Saboteur サボタージュ Sacrifice 生け贄に捧げる( 217.4a + second main phase 第２メイン・フェイズ( 305.1 Set Aside 脇に置く( 217.7a Seventh Edition 第7版 Shadow シャドー( 502.8 Shield 盾( 419.1, 419.7b Sixth Edition 第6版（クラシック） skip 飛ばす Snow-Covered 積雪状態 Sorcery ソーサリー Source 発生源( 402.6, 419.7c Spell 呪文( 213.1, 217.5b, 217.6a-b, 401, 408.1e + Split Cards 分割カード Stack スタック( 217.6, 310.2, 408.1c, 408.1e-g, 408.2, 409.1a, 413.1 State-Based Effect 状況起因効果( 314.1c, 408.2c, 420 Static Ability 常在型能力( 405, 408.1h, 408.2b, 418.1, 418.4a Step ステップ( 300.1-3, 408.1c, 410.1 Stronghold ストロングホールド Subtype サブタイプ( 212.2, 214.2, 214.7a * Summon 召喚 * Summoning Sickness 召喚酔い Swampwalk 沼渡り + Switch 入れ替える Tap タップ( 308.2 Tap Symbol タップ・シンボル Target 対象( 409.1c-e, 413.2a, 415.2 Tempest テンペスト Text Box テキストボックス( 207 The Dark ザ・ダーク Threshold Token トークン( 200.1, 203.1, 214.2, 214.5, 216, 413.2f Torment Toughness タフネス( 208, 420.5b Trample トランプル(, 502.9 Trigger event 誘発条件( 404.1-2, 406.2b, 410.2, 410.6-7 Triggered Ability 誘発型能力( 404, 408.1f, 408.2e, 410, 420.1 Type タイプ( 205, 212, 213, 214 Unblockable ブロックされない Unblocked Creature ブロックされなかったクリーチャー( 309.3, 310.1b Uncommon アンコモン Unglued アングルード Alpha/Beta/Unlimited アルファ/ベータ/限定解除版（アンリミテッド） Untap アンタップ( 217.5d, 302.1 Untap Step アンタップ・ステップ( 302 Upkeep Step アップキープ・ステップ( 303 Urza's Destiny ウルザズ・ディスティニー Urza's Legacy ウルザズ・レガシー Urza's Saga ウルザズ・サーガ Vanguard Card ヴァンガード・カード Visions ビジョンズ Wall 壁 Weatherlight ウェザーライト Wizards of the Coast ウィザーズ・オブ・ザ・コースト X Ｘ You あなた Zone ゾーン(領域)( 217, 402.3, 406.2d, 410.10 ---------------------------------------------------------------------- *:廃語 ?:仮訳語 +:新規追加 Source: http://www.alles.or.jp/~sigre/magic/ctp/terms-ej.txt and Edited by JFK go on the stack スタックに積む（積まれる） characteristic-setting text 特性を定めるテキスト spell text 呪文のテキスト phrase 語句 word 単語 "intervening 'if' clause" rule. 「"if"節のルール」 [This card] [カード名] during 間 【開始フェイズ】 《飛行/Flight》 rule 504〔裏向きのクリーチャー〕参照） A creature destroyed this way can't be regenerated この方法で破壊されたクリーチャーは再生できない a player taps a swamp for mana いずれかのプレイヤーがマナのために沼をタップするたび、 Add {n} to your mana pool あなたのマナ・プールに、(n)を加える all 全ての〜 any time you could play an instant あなたがインスタントをプレイできるときならいつでも As ~ comes into play 場に出るに際し As an additional cost to play ~ 〜をプレイするための追加コストとして As long as である限り、 At the beginning of your upkeep あなたのアップキープ開始時に、 Attacking doesn't cause ~ to tap 〜は、攻撃に参加してもタップしない attacks this turn if able このターン、可能ならば攻撃に参加する basic land type 基本地形タイプ become となる can't be blocked by ~ 〜によってはブロックされない Choose 選ぶ doesn't untap during your untap step あなたのアンタップ・ステップの間にアンタップしない Draw a card カードを1枚引く During other players' turns 他のプレイヤーのターンの間 During your turn あなたのターンの間 each player 全てのプレイヤー equal to に等しい Except for 以外…ない flip a coin コインを投げる for each …1つにつき、 gain （ライフを、能力を）得る get 修正を受ける have （能力を）持つ if 場合、 If you do そうした場合、 If you win the flip あなたがコイン投げに勝った場合 in any order 〜の好きな順番で instead その代わりに、 It(They) can't be regenerated それ（それら）は再生できない lose （ライフを、能力を）失う may してもよい may attack 攻撃に参加してもよい may block ブロックに参加してもよい one colorless mana 無色のマナ1点 one mana of any color 好きな色のマナ1点 only if …場合にしか…できない Otherwise そうでない場合、 Play ~ only during combat 戦闘フェイズの間にしかプレイできない power 2 or less 2以下のパワー power 2 or more 2以上のパワー Prevent the next 1 damage that would be dealt to target creature or player this turn このターン、対象のクリーチャー1体か対象のプレイヤー1体へ与えられる次のダメージを、1点軽減する Return 戻す rounded down 端数切り捨て rounded up 端数切り上げ search 探す shuffle 切り直す Simultaneously と同時に、 that much damage そのダメージに等しい値 Then その後 this way この方法で under your control あなたのコントロールの下で until end of turn ターン終了時まで up to ~ 最大〜まで When ~ comes into play 〜が場に出たとき、 When ~ leaves play 〜が場を離れたとき、 When ~ is put into a graveyard from play 〜が場から墓地に置かれたとき、 Whenever ~ deals damage to a player が対戦相手にダメージを与えるたび、 Whenever ~ becomes blocked ブロックされた状態になるたび、 Whenever ~ attacks 攻撃に参加するたび、 where X is Xは、…である whichever comes first with flying 飛行を持つ without flying 飛行を持たない You may remove a red card in your hand from the game instead of paying Cave-In's mana cost あなたは〜のマナ・コストを支払う代わりに、あなたの手札から赤のカードを1枚、ゲームから取り除いてもよい。 #(Walls can't attack.)# （壁は攻撃に参加できない。） #(Mana abilities can't be countered.)# （マナ能力は打ち消されない。） {n} more to play プレイするために(n)が必要となる ~ can't be the target of spells or abilities 〜は、呪文や能力の対象にならない ~ comes into play with X counters on it 〜は、その上にXカウンターがX個置かれた状態で場に出る （このコストは攻撃クリーチャーを指定する際に支払う。） （この効果は、ターン終了時に終了しない。） Search your library for up to three creature cards and put them into your graveyard. Then shuffle your library. ＃発生源がある場合は必ず「発生源は、〜」とする ＃全てに影響するような呪文や効果は「全ての〜」および「それぞれ」で明確化する 例文例： 軽減(全部) Circle of Protection: Black 1: The next time a black source of your choice would deal damage to you this turn, prevent that damage. １：このターン、あなたが選んだ黒の発生源１つが、あなたに与える次のダメージを軽減し、０にする。 軽減(一部)・モーダル Healing Salve Choose one - Target player gains 3 life; or prevent the next 3 damage that would be dealt to target creature or player this turn. いずれか１つを選ぶ。 「対象のプレイヤー１人は、３点のライフを得る」 「このターン、対象のクリーチャー１体か対象のプレイヤー１人に与えられる次のダメージを、３点軽減する」 置き換え・ダメージ置き換え Kjeldoran Royal Guard T: All combat damage that unblocked creatures would deal to you this turn is dealt to Kjeldoran Royal Guard instead. Ｔ：このターン、ブロックされなかったクリーチャーがあなたに与える全ての戦闘ダメージは、その代わりに、Kjeldoran Royal Guardに与えられる。 Lancers en-Kor 0: The next 1 damage that would be dealt to Lancers en-Kor this turn is dealt to target creature you control instead. ０：このターン、Lancers en-Korに与えられる次のダメージ１点は、その代わりに、対象の、あなたがコントロールするクリーチャー１体に与えられる。 〜かのように・飛行ブロック Longbow Archer Longbow Archer may block as though it had flying. Longbow Archerは、自身が飛行を持つものとしてブロックに参加してもよい。 サーチ・森サーチ Untamed Wilds Search your library for a basic land card and put that card into play. Then shuffle your library. あなたのライブラリーの中から、基本地形カード１枚を探し、そのカードを場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。 攻撃制限 Sea Monster Sea Monster can't attack unless defending player controls an island. Sea Monsterは、防御側プレイヤーが島を１つでもコントロールしていない限り、攻撃に参加できない。 ダメージを与えるたび Abyssal Specter Whenever Abyssal Specter deals damage to a player, that player discards a card from his or her hand. Abyssal Specterがいずれかのプレイヤーにダメージを与えるたび、そのプレイヤーは、自分の手札からカードを１枚、選んで捨てる。